(Episod 13)
(Pengurusan Strategi Aset)
Jin Woo, awak dah balik?
Peguam Lee In Ah.
(Nam Il Ho Pengerusi Kumpulan Il Ho)
Cantik dekorasi bilik ini.
Saya rasa awak kenal siapa saya...
...lebih daripada saya kenal diri saya sendiri.
Betul tak?
Kenapa awak datang ke mari?
Pejabat awak dekat saja dengan pejabat saya.
Tentu ada sebab tertentu.
- Bukan hanya kebetulan. - Betul.
Matlamat Jin Woo...
...hanya awak.
Jadi awak rasa saya akan takut kalau awak ugut saya...
...dengan video seperti tempoh hari?
Betul juga.
Apalah sangat video itu kalau nak dibandingkan dengan video...
...yang mengandungi pengakuan awak membunuh Oh Jung Ah itu.
Awak lebih tahu dari sesiapa pun...
...apa yang dah awak lakukan.
Kalau awak...
...asyik mengganggu saya...
...saya akan musnahkan hidup awak sepenuhnya.
Keluarga awak...
...dan kawan-kawan awak...
...tak akan ada satu pun yang akan terlepas.
Saya tak takut langsung dengan awak.
Sebab kami akan tewaskan awak mengikut undang-undang.
Awak lebih petah bercakap lepas menjadi peguam.
Kalau awak gunakan lebih banyak memori...
...keadaan awak akan bertambah buruk dengan lebih cepat.
Paling lama setahun...
...paling cepat dalam enam bulan.
Dalam masa itu...
...ingatan awak akan hilang sedikit demi sedikit.
Awak dah balik? Lambat awak balik hari ini?
Saya sangat penat hari ini.
Saya masuk dululah.
Tadi Nam Kyu Man datang.
Ke mari?
Dia datang...
...dan lihat bilik itu.
Tak...
...kisahlah.
Tak perlu nak bersembunyi lagi.
Mulai sekarang, perang antara kita dan Nam Kyu Man...
...sudah bermula.
Hei.
Awak ingat mereka betul-betul maksudkannyakah?
Mereka bukannya ada hubungan, buat apa nak saling membantu?
Mungkin perasaan kemanusiaan.
Pasti mereka tolong-menolong kerana simpati.
Maksud awak, memberi dan menerima?
Jadi saling membantu sebab mahukan sesuatu antara satu sama lain?
Ya, betul.
Mesti ada sesuatu yang mereka mahukan antara satu sama lain.
Patutlah, kalau tak saya hampir salah faham.
Banyak perkara yang sudah berlaku di tempat ini.
Apa lagi yang awak nak cakap?
Seo Jin Woo.
Awak tak boleh...
...lawan Nam Kyu Man seorang diri.
Jadi?
Memandangkan saya sudah menjalani siasatan...
...dan saya tak boleh bekerja sebagai detektif lagi.
Saya nak berikan awak...
...hadiah.
Hadiah?
(Kumpulan Il Ho)
Empat tahun lalu saya merupakan...
...pegawai penyiasat untuk kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon.
Pada masa itu saya dan...
...Pendakwa Raya Hong Moo Suk telah menerima rasuah dari...
...Pengerusi Kumpulan Il Ho, iaitu Nam Kyu Man.
Dan menjadikan Seo Jae Hyuk yang...
...merupakan suspek kes berkenaan...
...sebagai kambing hitam kes ini.
Dalam rumah terbiar ini...
...dia telah melakukan perbuatan yang menyalahi undang-undang...
...selama tiga hari.
Manusia tak guna ini.
Hei, suruh Pengarah Seok...
...kumpulkan budak-budaknya.
Apa maksud awak dia berhenti sendiri?
Itulah yang saya kata.
Senang saja dia terlepas. Tak guna betul.
(Majlis Persaraan Ketua Pendakwa Raya Hong Moo Suk)
Hari ini saya berdiri di depan anda semua...
...buat kali terakhir kerana saya ingin bertanggungjawab...
...atas insiden yang memalukan.
Saya berharap tiada lagi kata-kata kejian dilemparkan...
...kepada pejabat pendakwa raya disebabkan kecuaian saya.
Mungkin hari ini...
...saya meninggalkan anda semua...
...tetapi perjuangan saya masih belum berakhir.
Saya akan bekerja keras untuk melindungi...
...masyarakat yang lemah dan...
...yang tidak mendapat perlindungan undang-undang.
Terima kasih.
Saya dah dengar...
...ucapan persaraan awak.
Rasa seperti melihat buaya sedang menangis.
Awak ingat dengan cara ini...
...semua kesalah awak boleh ditutup begitu saja?
Sebagai pendakwa raya, saya dapati bapa Oh Jung Ah membunuh diri.
Pendakwa raya juga berhak untuk menjalankan siasatan sendiri.
Jika keputusan yang saya buat itu salah...
...sewajarnya saya meletakkan jawatan.
Lepas ini kita akan selalu berjumpa.
Awak seorang sajakah di sini?
Hei.
Saya dah selamatkan awak, lepas itu awak nak tikam belakang saya?
Hei, awak nak matikah?
Tolonglah selamatkan saya.
Tolonglah biarkan saya hidup.
Saya akan lakukan apa saja yang awak suruh.
Tolonglah biarkan saya hidup.
Terima kasih, Pengerusi Nam.
Saya tak akan lupakan jasa awak. Terima kasih.
Awak rasa saya akan mati dalam tangan awak?
Budak yang tak tahu untung.
Habislah awak.
Hei, Detektif Gwak.
Awak masih tak sedar diri?
Awak memang nak mati di sinikah?
Awak dah lihat video saya?
Saya dah berikannya sebagai hadiah kepada Seo Jin Woo.
Awak memang berani menjolok sarang tebuan.
Pengerusi.
Apa yang kamu tunggu lagi?
Berhenti!
Cepat tangkap Detektif Gwak!
Tapi siapa kamu semua?
Saya ialah Detektif Gwak Han Soo.
Saya yang buat laporan.
Cepatlah tangkap saya.
- Tangkap dia! - Baik.
Kalau dah buat salah...
...awak mesti terima akibatnya. Betul tak budak tak guna?
Masa awak pun akan tiba tak lama lagi.
Awak tunggu sajalah.
Dan semua yang berlaku...
...telah dirancang oleh...
...Pendakwa Raya Hong dan Pengerusi Nam.
Saya telah terima video pengakuan daripada Detektif Gwak.
Kalau kita nak tumpaskan Nam Kyu Man...
...kita perlukan lebih banyak video seperti ini.
Tapi...
- ...Peguam Seo. - Ya?
Keadaan awak sekarang bertambah buruk, bukan?
Jin Woo, sudahlah.
Cukuplah sampai di sini. Awak fikirkanlah tentang kesihatan.
Tidak.
Saya tak boleh berhenti.
Macam yang ayah awak katakan...
...saya harap awak...
...hidup dengan mempunyai memori yang bahagia saja.
Awak tak mempunyai banyak masa lagi.
Saya pasti...
...tak akan kalah dengan undang-undang...
...dan Nam Kyu Man.
Sebelum ingatan...
...saya hilang.
Sebelum saya lupa...
...siapa Nam Kyu Man yang sebenarnya.
Tak sangka mereka akan siasat sedalam ini.
Tapi tuan tidak perlu risau tentang apa-apa.
Ketua Pendakwa Raya Hong...
...dah berapa lama awak bekerja sebagai pendakwa raya?
Sudah 20 tahun, tuan.
Dalam siasatan mereka...
...ada mereka sebut tentang kes pembunuhan pelajar Kolej Seochonkah?
Tuan tak perlu risau tentang itu.
Tuan tak perlu risau tentang Pengerusi Nam Kyu Man.
Terima kasih atas bantuan awak selama ini.
Bekerjalah untuk saya dan bantu saya dalam...
...merealisasikan matlamat syarikat ini.
Terima kasih, tuan.
Suruh abang awak menyerah diri.
Saya dah lihat video abang awak.
Saya dah lihat dia mengaku yang dia bunuh Jung Ah.
Apa pendapat awak tentang kes perbicaraan...
...pembunuhan pelajar Kolej Seochon empat tahun lalu?
Kes letupan ketuhar kali ini juga...
...pendawaiannya juga dibuat oleh Syarikat Elektronik Youngwon.
Produk yang dipulangkan kepada Syarikat Elektronik Il Ho...
...semua pendawaiannya dibuat oleh Syarikat Elektronik Youngwon.
Tak mungkinlah ini hanya kebetulan.
Mungkin kali ini juga cerita yang sama.
Jadi...
...kita perlu cari model ketuhar yang sama dengan yang meletup.
Lagi satu...
...Pengerusi Syarikat Elektronik Youngwon, iaitu Yang Hyun Soo...
...cuba mengelak setiap kali ternampak kita.
Mesti ada sesuatu yang disembunyikan.
Sebagai ganti duit, saya janji untuk bayar awak dengan ini.
Dalam ini ada semua maklumat tentang dana haram...
...yang diterima oleh Kumpulan Il Ho.
(Dana Haram Syarikat Elektronik Youngwon, Yang Hyun Soo)
Mesti ada sesuatu.
Maklumat yang saya terima dari Timbalan Pengarah Insurans Il Ho...
...ada tercatat nama Yang Hyun Soo sebagai pemberi dana haram.
Jadi saya dan Peguam Lee akan siasat dana haram Yang Hyun Soo...
Peguam Song dan Pengurus Yeon pula...
...tolong carikan seberapa banyak ketuhar yang boleh.
Baiklah.
Oh, ya.
Awak tahu tak yang Hong Moo Suk dah letak jawatan?
Orang macam dia...
...akan gunakan semua kesempatan yang ada.
Betul, pandai betul dia berlakon masa ucapan persaraannya.
Sekarang dia dah tak jadi pendakwa raya...
...jadi dia tak akan ganggu awak lagi.
Dia dah kacau saya sejak 17 tahun yang lalu.
Tak sangka kita akan jadi rakan sepejabat.
Pelik pula rasanya.
Bolehkah awak bekerja sebagai peguam?
Tak ada orang yang awak boleh arah-arahkan di sini.
Apa yang tak sama?
Awak tetap orang bawahan saya seperti dulu juga.
Awak tak tahu?
Saya dilantik sebagai orang atasan awak.
Ini arahan daripada Pengerusi Nam.
Pengerusi Nam memang tahu nak buat saya terharu.
Dia siap melantik...
...Peguam Hong untuk bekerja dengan saya.
Peguam Hong.
Baik awak berhati-hati sewaktu nak balik nanti.
Masa jadi pendakwa raya, awak ada ramai musuh, bukan?
Sekarang awak dah tanggalkan jubah pendakwa raya...
...awak kenalah jaga diri.
Bukankah awak perlu risaukan periuk nasi awak sendiri?
Macam mana awak nak hidup kalau saya ambil periuk nasi awak?
(Peguam Hong Moo Seok)
Ambillah sebanyak mana yang awak mahu.
Mari pergi, Sang Ho.
Baik.
(Peguam Park Dong Ho)
Apa pula ini?
Saya rasa syarikat ini memberi dana haram kepada Kumpulan Il Ho.
Hei.
Kalau awak nak buat begini kenapa berhenti jadi pendakwa raya...
...dan menyusahkan saya?
Dengar kata lepas Pendakwa Raya Hong Moo Seok berhenti...
...awaklah calon yang paling layak untuk menggantikan tempat dia.
Kalau tak nak, saya boleh minta tolong orang lain.
Hei, tunggulah sekejap.
Saya tak kata pun saya tak nak.
Kenapa tak sabar sangat?
Biar saya lihat.
(Hidup dengan menyesali dosa)
Mesti senang hati awak...
...melihat keadaan saya begini?
Untuk semua orang...
...yang awak telah aniayai...
...saya harap awak menyesal sekarang.
Dosa awak tak akan terhapus...
...hanya kerana awak berikan "hadiah" itu kepada saya.
Kalau awak nak kalahkan Nam Kyu Man...
...awak akan perlukan saya lagi.
Walaupun kita ini musuh...
...tapi kita mempunyai matlamat yang sama.
Pengerusi Kumpulan Il Ho...
...Nam Kyu Man pernah berkata.
"Semua yang bekerja sama dengan Il Ho..."
"...adalah satu keluarga."
Tapi...
...anda akan tahu bila melihat perbicaraan ini.
Keluarga yang sebenar adalah...
...hanya orang yang mempunyai...
...pertalian darah saja.
Berjaya!
Terkejut saya.
Hebatlah awak ini.
Bila awak sampai?
Awak lihat semuanya?
Saya rasa awak dah boleh kendalikan perbicaraan di mahkamah sekarang.
Tak boleh. Saya tak boleh berdiri di mahkamah.
Kalau awak berlatih mesti boleh.
Saya akan tolong awak.
Terima kasih, Peguam Lee.
Dia berlatih bersungguh-sungguh.
Tak sabar nak lihat dia berdiri di mahkamah.
Dia bertambah baik.
Kalau terus begini, tak lama lagi mesti dia boleh berdiri di mahkamah.
Tapi...
...macam mana dia boleh bekerja dengan awak?
Macam mana awal gelar diri awak seorang peguam?
Sebagai peguam awam...
...awak patut cuba sedaya upaya.
Maafkan saya.
Saya...
...patut buat dengan lebih baik lagi.
Maafkan saya.
Awak masih ingat saya?
Siapa...
- Awak... - Saya dengar...
...awak melawat ayah saya pada bulan lepas.
Apa rancangan awak sebenarnya?
Sudahlah awak gagal dalam perbicaraan ayah saya.
Saya minta maaf...
...dengan ayah awak...
...dan juga awak.
Ayah awak merupakan anak guaman saya yang pertama.
Tapi lepas dia disabitkan hukuman mati..
...saya rasa amat bersalah.
Saya tak sangka...
...yang seorang peguam boleh...
...mengubah kehidupan seseorang.
Oh, ya.
Kalau awak perlukan pertolongan saya...
...hubungilah pada bila-bila saja.
Saya ikhlas.
(Peguam awam, Song Jae Ik)
Begitulah.
- Begitu rupanya. - Peguam Song dan Pengurus Yeon...
...kini dah macam keluarga saya sendiri.
Mujurlah awak ada mereka.
Sekurang-kurangnya ada orang yang baik di sisi awak.
Keluarga yang sebenar adalah...
...hanya orang yang mempunyai...
...pertalian darah saja.
Seperti yang anda lihat, jika voltan yang digunakan...
...lebih tinggi...
...filamen akan terbakar.
Penggunaan voltan di Korea tidak mungkin menyebabkan letupan...
...boleh berlaku.
Maknanya letupan ketuhar disebabkan oleh lampu jarang berlaku?
Ya, selagi lampu itu tidak mempunyai masalah.
Dengan penggunaan voltan di Korea...
...kebarangkalian...
...yang mentol lampu akan meletup...
...adalah mustahil.
Tapi, kalau mentol itu sendiri mempunyai masalah...
...kemungkinan untuk meletup masih ada.
Yang Arif.
Untuk mengesahkan kualiti mentol lampu saya ingin memanggil...
...Encik Shin Byung Hoon yang bekerja di Syarikat Lampu Miso...
...sebagai saksi.
Baiklah...
...saksi plaintif, sila ke kerusi saksi.
Saya tahu...
...bukan mudah untuk awak datang ke sini sebagai saksi.
Terima kasih kerana mengambil keputusan yang berani ini.
Pihak defendan, Syarikat Lampu Miso...
...mempunyai pengalaman selama lebih dari 30 tahun...
...dan tidak ada masalah dalam menghasilkan produk yang berkualiti.
Apa pendapat awak?
Keadaan sebenarnya tidak begitu.
Disebabkan masalah kewangan, pemilik kilang...
...telah mengabaikan aspek...
...pembangunan teknikal, betul?
- Ya. - Akibatnya...
...banyak lampu yang tidak menepati piawaian...
...betul atau tidak?
Betul.
Sanggup awak berkata begitu?
Penonton, saya berikan amaran kepada awak.
Boleh berikan contoh?
Walaupun dengan voltan rendah...
...mentol lampu boleh terbakar dan menjadi hitam.
Bila saya pasangkan pada lampu...
...selalunya ia akan menyebabkan kebakaran.
Sebab itulah saya terpaksa musnahkan banyak mentol.
Tapi...
...kenapa kebenarannya tidak pernah dimaklumkan kepada orang awam?
Pemilik kilang...
...menyuruh saya...
...dan pekerja lain...
...menutup mulut.
Dia menipu!
Yang Arif, dia menipu!
Saya tak pernah cakap begitu, Yang Arif.
Pengawal mahkamah.
Tolong bawa dia keluar dari bilik ini.
Byung Hoon...
...kenapa awak buat saya begini?
Shim Byung Hoon!
Sanggup awak buat begini kepada saya?
Itu saja, Yang Arif.
Peguam Seo.
Awak boleh gunakan gambar ini.
Peguam bela, awak ada soalan?
Awak berjumpa dengan Peguam Park Dong Ho, bukan?
Dia menyuruh awak memberikan keterangan palsu...
...dan dia akan biayai kos perubatan anak awak, bukan?
Kenapa awak buat saya begini?
Tanpa penglibatan awak sekalipun...
...keadaan saya sudah cukup susah.
Saya...
...tak ada soalan untuk saksi.
Peguam Seo.
Peguam Hong.
Baik awak perhatikan Peguam Park. Saya rasa tak sedap hati.
Saya sedang perhatikan dia.
Masa Peguam Park menyiasat kes Kumpulan Seogwang...
...dia juga menyiasat tentang ayah kepada pengerusi.
Ayah saya?
Dia tak patut buat begitu kerana awak berdua adalah pelanggannya
Nampaknya awak akan semakin sibuk.
Saya nak awak terus perhatikan Peguam Park...
...dan laporkan kepada saya.
Baiklah.
Tiga tahun lalu...
...sejumlah besar peti sejuk Syarikat Il Ho pernah dikembalikan.
Pada masa itu, semua subkontraktor yang membuat penghantaran...
...telah dipertanggungjawabkan...
...dan menjadi muflis disebabkan kes itu.
Peguam bela menyebut perkara...
...yang tidak berkaitan dengan kes ini.
Peguam bela, teruskan.
Ketika itu, masalahnya bukan berpunca dari sistem penyejukan.
Ini ialah laporan siasatan dari jabatan forensik negara...
...yang menyebut pendawaian sebagai punca masalah.
(Laporan Juruukur PR-14 Syarikat Elektronik Il Ho)
Walaupun kebenarannya telah pun terbukti...
...namun syarikat itu telah pun muflis pada waktu itu.
Peguam bela membuat kesimpulan sendiri.
Yang Arif, kenyataan peguam bela...
...tiada kaitan dengan kes hari ini.
Masalah pendawaian pada masa itu...
...mungkin juga menjadi punca letupan ketuhar dalam kes kali ini.
(Masalah pendawaian yang menyebabkan letupan)
Semua ketuhar yang meletup...
...telah dihasilkan pada tahun 2014.
Kami telah mendapatkan produk itu sendiri dan meminta...
...jabatan forensik negara untuk menjalankan ujian.
(Laporan Letupan Ketuhar Syarikat Elektronik Il Ho)
Menurut jabatan forensik negara...
...pendawaian yang digunakan tidak berfungsi.
Menurut mereka juga, semasa digunakan...
...pendawaian yang terlalu panas juga boleh menjadi punca letupan.
(Pendawaian disahkan telah rosak.)
Kami tidak boleh menerima kenyataan ini.
Kemalangan ini bukan disiasat oleh jabatan forensik negara...
...tetapi entiti yang dipilih oleh Kumpulan Il Ho.
Sebab itulah kebenarannya disembunyikan.
Sekejap lagi akan bermula. Kalahkan dia dengan teruk!
Pendawaian yang menjadi...
...punca masalah dalam kes peti sejuk yang lepas...
...dan juga kes letupan ketuhar kali ini...
...adalah dari syarikat yang sama.
Ada masalahkah kalau dibuat oleh syarikat yang sama?
Apakah kaitannya...
...dengan kes hari ini?
Sudah tentu ada kaitan.
Kualiti pendawaian yang rendah adalah disebabkan...
...oleh dana haram yang diterima oleh Kumpulan Il Ho.
Syarikat Elektronik Youngwon...
...hanyalah syarikat yang digunakan oleh...
...Kumpulan Il Ho untuk mendapatkan dana haram.
Bukan saja...
...pembangunan kualiti wayar tidak diendahkan...
...malah wayar yang dihasilkan tidak sempurna kerana pemotongan kos.
Peguam bela...
...membuat tuduhan tanpa bukti.
Bukti kes ini sedang ditayangkan...
...di seluruh negara.
Yang Arif.
Izinkan saya menyemak pengumuman siasatan...
...oleh pejabat pendakwa raya melalui TV?
Baiklah.
Mari kita lihat.
Untuk mengurangkan kos, Syarikat Elektronik Youngwon...
...telah menggunakan tembaga yang mengandungi CCA...
...yang menyebabkan kecacatan pada wayar.
Mereka menghasilkan wayar yang cacat untuk mengurangkan kos.
Dan tujuan utama Syarikat Elektronik Youngwon...
...ditubuhkan adalah untuk mengelak cukai.
Kumpulan Il Ho melalui Syarikat Elektronik Youngwon...
...cuba mengelakkan cukai melalui cara ini...
...dan melibatkan dana haram sebanyak 30 juta dolar.
Mereka mengagihkan keuntungan kepada syarikat subsidiarinya...
...dengan cukai korporat yang rendah.
Bukti ini menunjukkan dana haram itu telah sampai...
...ke tangan ahli politik dan pihak media yang tertentu.
Kyu Man. Bukan, pengerusi...
Ya, ayah.
Ya, saya akan datang sekarang.
Saya akan mengumumkan keputusan mahkamah.
Disebabkan oleh perbuatan haram yang dilakukan oleh plaintif...
...defendan tidak perlu membayar ganti rugi...
...dan saya memutuskan plaintif telah gagal dalam kes ini.
Peguam Seo.
Terima kasih banyak.
Awak juga telah bersusah payah selama ini.
Oh, ya.
Ambil ini.
Peguam Seo.
Keadaan di kilang awak mesti sejuk.
Saya rasa awak dan ayah awak perlukannya.
Kami tak mampu nak bayar awak pun.
Awak dah menanggung banyak kerugian.
Gaji pekerja pun masih tertunggak.
Saya tak tahu macam mana nak berterima kasih dengan awak.
Jaga ayah awak...
...baik-baik.
Dan juga...
...lindungilah dia.
Dong Ho.
Awak tak terfikir...
...yang Jin Woo akan gunakan dana haram Syarikat Elektronik Youngwon?
Saya tak terfikir pun.
Budak Jin Woo itu...
...makin lama makin hebat.
Hakim Kang, lama tak nampak awak.
Peguam Park.
Boleh saya jumpa awak sekejap?
Saya ada dengar tentang...
...video pengakuan pembunuh...
...kes pelajar Kolej Seochon empat tahun lalu.
Betulkah?
Orang di dalam video itu patut dihukum.
Saya...
...nak tahu kebenarannya.
Maafkan saya.
Saya tak ada apa untuk dikatakan.
Kes kali ini pasti memberikan kesan yang negatif kepada Kumpulan Il Ho.
Mereka tak boleh nak kata apa kalau dana haram pun sudah terbongkar.
Mesti Park Dong Ho dan Hong Moo Suk...
...sedang kelam-kabut nak betulkan keadaan.
Kalau nak tumbangkan Kumpulan Il Ho, kita perlu...
...buat Hong Moo Seok berhenti jadi pendakwa raya secepat mungkin.
Apa?
Bukankah sebab itu awak berjumpa dengan Pendakwa Raya Tak?
Macam mana dengan urusan itu?
Apa yang awak cakap ini?
Bukankah Hong Moo Suk sudah berhenti...
...dan berkhidmat sebagai peguam untuk Syarikat Il Ho?
Peguam Seo mesti dah penat dengan perbicaraan sampai keliru.
Awak pergilah berehat.
Mesti dia dah penat.
Pengurus Yeon.
Jin Woo...
...agak pelik kebelakangan ini.
Tak adalah.
Dia juga manusia. Mestilah rasa penat.
Sedap kopi ini.
Ya, sedap.
Lebih banyak awak gunakan memori, lebih teruk keadaan awak nanti.
Paling lama setahun.
Paling cepat enam bulan.
Dalam masa itu...
...memori awak akan hilang sedikit demi sedikit.
Berapa kali awak dah dikalahkan...
...oleh peguam muda itu?
Maafkan saya, ayah.
Kalau dia asyik mengganggu...
...hapuskan saja dia!
Ada masalah sedikit.
Dia dah menjadi semakin terkenal.
Kalau awak rasa ada orang yang akan menghalang kerja awak...
...awak patut hapuskan saja orang itu.
Perkara yang dulunya kecil...
...sekarang sudah menjadi besar.
Sepanjang tuan menguruskan Kumpulan Il Ho...
...bukan sekali dua perkara ini terjadi.
Ayah, kita patut mansuhkan polisi insurans untuk...
Tuan pengerusi, jangan bimbang.
Seperti yang anak tuan katakan...
...kita ada jalan untuk selesaikan perkara ini terus.
(Peguam Park Dong Ho, Bukti No. 1 )
Kalau sesuatu terjadi pada saya...
...serahkan semuanya pada Dong Ho.
(Peguam Park Dong Ho, Bukti No. 1 )
Ayah.
Peguam Hong ada kata...
...yang Peguam Park sedang menyiasat masa silam ayah.
Awak kata Peguam Park sedang menyiasat ayah?
Ya.
Ayah ada kaitan dengan Kumpulan Seogwangkah?
Maksud saya, Peguam Park tak buat perkara yang sepatutnya.
Tapi dia sibuk hal ayah pula. Saya cuma rasa pelik saja.
Awak jangan ambil tahu perkara yang tak penting.
Uruskan saja perkara ini baik-baik.
Baiklah, saya faham.
Ya, Suk Kyu.
Kyu Man agak sibuk sekarang.
Saya saja?
Baiklah.
Kalau saya buka mulut...
...Nam Kyu Man itu pasti akan terus masuk penjara.
Dia tak tahu yang nyawanya di tangan saya.
Tak guna betul.
Alamak.
Awak tak sibukkah?
Memang bagus kalau dapat selalu berjumpa begini.
Kawan mestilah selalu berjumpa dan berhubung.
Soo Beom.
Tentang nyawa Kyu Man yang awak kata tempoh hari...
...adakah ia berkaitan dengan kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon?
Awak telefon saya sebab itukah?
Nombor telefon awak keluar dalam senarai panggilan doktor.
Saya yang menguruskan dana sumbangan...
...Hospital Il Ho kepada pusat rawatan penjara.
Beritahu pada saya hal yang sebenar.
Kyu Man...
...dah bunuh orang, betul tak?
Mana awak dengar cerita ini? Awak nak tulis novelkah?
Walaupun Kyu Man itu kadang-kadang kejam..
...takkanlah sampai nak membunuh orang?
Oh, Tuhan.
Kalau betul Kyu Man buat begitu...
...awak jangan sorokkan dari saya.
Yalah.
Kenapa awak boleh terfikir sampai begitu sekali?
Kita datang ke sini untuk minum, jadi awak minum sajalah.
Tempat ini memang bagus. Ini kali pertama saya ke sini.
Maafkan saya kerana kalah dalam perbicaraan.
Saya akan uruskan tentang dana haram itu.
Peguam Park.
Awak sengaja kalah, bukan?
Awak berpakat dengan Seo Jin Woo...
...untuk kenakan saya.
Saya keluarkan duit untuk bayar saksi.
Tapi siapa sangka yang dia akan serang menggunakan dana haram?
Sejak bila awak pandai berikan alasan?
Apa kata awak lihat baik-baik apa yang saya dah sediakan.
Saya mesti minta maaf dengan awak. Saya tak bermaksud nak buat begitu.
Saya dah tikam belakang awak.
Tak perlu risau tentang saya.
Saya teruja melihat awak di kaca TV.
Awak nampak segak di kaca TV.
Kalau begitu, awak patut selalu muncul di kaca TV.
Awak nampak hebat.
Peguam Park.
Macam mana dengan siasatan Kumpulan Seogwang?
Saya akan berjumpa dengan mangsa kes itu.
Siasatan? Siasatan apa?
Mungkin tak lama lagi, saya akan perlukan...
...pertolongan awak juga.
Ambil ini.
Ini kad nama baru sayakah?
Ya.
Hebatnya.
(Firma Guaman Byeonduri, Peguam Lee In Ah)
"Kebenaran akan mengatasi realiti."
Saya suka.
Esok...
...awak ada masa?
Ada tempat yang saya nak pergi dengan awak.
Kenapa ajak saya datang ke sini?
Saya nak hadiahkan awak sesuatu sempena kemenangan pertama awak.
Mari pergi. Saya tak perlukan semua ini.
Masa kita berjumpa pertama kali di dalam bas...
...disebabkan beg awak kita sampai pergi ke balai polis.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Tiba-tiba saya teringat hal itu.
Sebab itu saya nak hadiahkan beg untuk awak.
Patut tak saya pilih yang ini?
Awak nak keluar makan malam dengan saya, esok?
Kenapa tiba-tiba saja awak ajak saya keluar?
Seo Jin Woo, awak...
Awak gunakan taktik ini dengan perempuan lain juga?
Sebab awaklah.
Sebab saya nak ingat...
...setiap masa yang saya luangkan bersama awak.
Baiklah.
Sebab saya dah terima beg hari ini...
...esok saya akan belanja awak makan.
Awak ini siapa?
Saya ialah Pendakwa Raya Tak dari Pejabat Pendakwa Raya Seoul.
Awak ialah Seok Joo Il, dari Syarikat Pembinaan Il Ho?
Awaklah sebenarnya pemilik Syarikat Elektronik Youngwon, bukan?
Apa awak kata?
(Waran Tangkap)
Awak ditahan atas kesalahan mengelak dari membayar cukai...
...dan menyalurkan dana haram kepada ahli politik.
- Bawa dia. - Baik.
(Pengerusi Syarikat Pembinaan Il Ho, Seok Joo Il)
Nampaknya Nam Kyu Man dah sediakan jalan...
...untuk melepaskan diri sejak awal lagi.
Inilah caranya Keluarga Nam...
...hidup selama ini.
Habis manis, sepah dibuang.
Sekarang kita patut tewaskan orang-orang suruhan Nam Kyu Man...
...satu demi satu.
Tidak.
Kita tak ada masa sebanyak itu.
Kita mesti lakukan secepat mungkin.
(Peguam Terhandal Firma Il Ho, Park Dong Ho)
(Stesen Gas Butana LPG)
Awakkah Encik Ha Young Hoon?
Siapa awak?
Biar saya berterus terang saja.
Awak tahu tentang kes letupan Kumpulan Seogwang 17 tahun dulu?
Ayah saya bernama Park Kyung Soo.
Saya dah tahu semuanya.
Kalau awak cuba sembunyikan sesuatu dari saya...
...atau cuba menipu, baik awak lupakan saja.
Semuanya sudah berakhir.
Saya dah lupa semua itu.
Awak kata semuanya dah berakhir?
Mungkin pada awak saja.
Kalau awak hidup dengan berpura-pura seperti tiada apa yang terjadi...
...awak ingat kebenaran akan berkubur begitu saja?
Awak pasti akan hubungi saya juga nanti.
Baik awak simpan kad ini.
Ada orang cuba menyiasat tentang kes letupan Kumpulan Seogwang.
Awak datang juga, ya?
Joo Il.
Inikah yang awak mahukan?
Saya tak apa-apa.
Saya hanya perlu tinggal di sini sekejap saja.
Dia bunuh orang sesuka hati...
...guna dan buang orang begitu saja...
...budak tak guna itu...
...saya pasti akan menghukumnya.
Dong Ho, tak perlu buat begitu.
Pengerusi Il Ho akan keluarkan saya dari sini secepat mungkin.
Joo Il.
Kalau awak bersabar sedikit...
...saya akan keluarkan awak secepat yang mungkin.
Dan lepas ini awak...
...mesti berkhidmat dengan Il Ho lebih lama lagi.
Saya...
...akan jatuhkan Nam Il Ho.
Awak...
...ikutlah jalan awak.
Saya akan ikut jalan saya.
Lama tak jumpa.
Awak dah tahu tentang dana haram Syarikat Elektronik Youngwon?
Kali ini juga Nam Kyu Man adalah watak utama.
Tapi dia tetap terlepas juga.
Sama seperti empat tahun lalu.
Awak masih fikir abang saya adalah pembunuhnya?
Walaupun masa dah berlalu...
...kenyataan yang abang awak adalah pembunuh sebenar tak akan berubah.
Keluarga awak...
...perlu bersedia untuk menerima hukuman.
Saya tak tahu atas bukti apa awak menuduh keluarga saya...
...tapi awak juga perlu berhati-hati.
Kalau awak tak percaya, awak tanyalah dia sendiri.
Bukankah awak seorang pendakwa raya?
Mesti mudah nak dapatkan jawapannya.
Masalah berkaitan dengan dana haram dah diselesaikan.
Berapa kerugian yang telah ditanggung oleh syarikat?
Sebenarnya.
Cepatlah cakap.
Syarikat Pembinaan Il Ho dan Syarikat Elektronik Youngwon akan...
...di siasat dan produk Syarikat Elektronik Il Ho...
...akan dikembalikan.
Yang lain-lain?
Syarikat Elektronik Youngwon bekalkan wayar...
...untuk banyak peralatan.
Ia mungkin akan menjejaskan pendapatan syarikat.
Imej syarikat juga akan tercalar teruk.
Pengguna juga akan mula memboikot.
Tidak.
Biarlah saya yang bangun.
Bukankah tadi awak kata ia dah diselesaikan?
Inikah penyelesaian awak?
Maaf...
Maafkan saya.
Awak minta maaf?
- Helo, pengerusi. - Kenapa?
Ada apa-apa khabar menarik tentang Peguam Park?
(Laporan Kemalangan Lori Air Di Yongin pada 1994)
- Tangkap dia! - Baik.
Ke mana dia pergi?
- Ikut sini. - Baik.
(Peguam Park Dong Ho)
Apa yang berlaku?
Tolong selamatkan saya.
Nam Il Ho dah hantar orang-orang suruhan dia.
Dia nak bunuh saya.
Dia nak padamkan semua kisah silam.
Nam Il Ho memang tak tahu nak berterima kasih.
Seperti yang awak tahu...
...awak tak akan terlepas dari genggaman Nam Il Ho.
Awak tak lupa janji kita hari ini?
Mestilah saya ingat.
- Jumpa sekejap lagi. - Baiklah.
Sejuknya.
Peguam Lee.
Pakai cantik-cantik begini awak nak ke mana?
Saya ada hal sedikit.
Awak nak bertemu janji dengan teman lelaki, ya?
Siapa orangnya? Cepat cakap, siapa?
Bukanlah.
Cepatlah pergi.
Sekejap.
Tolonglah kenalkan saya pada kawan awak, ya?
Sudahlah.
Sedarlah sikit berapa umur awak itu. Mengarut betul.
Saya bukannya tua sangat pun.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Cantiknya dia.
Oh, Tuhan.
Peguam Seo, awak sibukkah?
Kalau awak ada masa, saya nak berjumpa dengan awak.
Saya ada hadiah nak diberikan pada awak.
Mesti awak nak tahu apa kandungannya.
Datanglah ke pejabat saya.
Selamat datang.
Silakan duduk.
Kenapa awak masuk ke pejabat saya tanpa kebenaran?
Masa saya tiada di pejabat pula.
Cantik dekorasi bilik awak.
Tak sangka awak fikirkan tentang saya...
...selama empat tahun ini.
Bukan saya saja.
Keluarga saya...
...syarikat saya...
...dan orang-orang yang bekerja dengan saya.
Saya ingat semua...
...tentang awak.
Ia seperti udara untuk saya bernafas.
Mesti awak nak tahu kenapa, bukan?
Perkara apa yang saya nak tahu itu?
Masa awak berumur 6 tahun...
...awak kehilangan keluarga dalam kemalangan jalan raya, bukan?
Nampaknya awak dan Peguam Park sudah berjodoh sekian lama.
Awak tahu orang yang menyebabkan kemalangan itu...
...adalah ayah Park Dong Ho?
Apa?
Kalau tak percaya, awak lihatlah sendiri.
Aduhai.
Takdir memang tak boleh dijangka.
(Laporan Kemalangan Lori Air Di Yongin pada 1994)
(Gambar tempat kemalangan)
(Pemandu lori yang bersalah, Park Kyung Soo)
Awak datang ke sini seorang diri?
Kenapalah tarikh kematian ibu bapa kita sama?
Takdir kita...
...tak begitu baik.
Orang kata hubungan ditentukan bukan di permulaan takdir...
...tapi karma awak berdua memang buruk sejak mula.
(Pemandu lori yang bersalah, Park Kyung Soo)
Saya fikir Peguam Park...
...dah musnahkan sebuah keluarga.
Apa awak nak buat sekarang?
(Laporan Kemalangan Lori Air Di Yongin pada 1994)
Ini maklumat kes letupan gas Kumpulan Seogwang pada tahun 1999.
(Kes Letupan Kumpulan Seogwang, tertuduh dipenjarakan 5 tahun)
Bukankah saya dah kata...
...saya akan perlukan bantuan awak.
Ini kes yang awak siasat?
Ya.
Kes ini...
...pernah diuruskan oleh Hong Moo Suk.
Tapi saya nak tahu kenapa...
...awak nak siasat kes 17 tahun lalu?
Kes ini sangat penting pada saya.
Kes ini ditutup sebagai kemalangan...
...tapi sebenarnya...
...ini adalah kes pembunuhan.
Dan orang yang mengetahui rahsia ini..
...sekarang berada bersama saya.
Ayah, di mana ayah sekarang?
Jin Woo.
In Ah?
Di mana awak sekarang?
Di depan rumah saya.
Ayah saya masih belum balik lagi.
Saya akan dedahkan yang ayah saya tak bersalah.
Dan perempuan itu...
...perempuan itu...
Maksud awak, Jung Ahkah?
Awak nak pergi mana?
Pejabat, bukankah kita nak pergi ke pejabat?
Pejabat kita di arah ini.
In Ah.
Kenapa awak datang ke sini?
Awak...
...apa awak buat di sini?
Ayah saya masih belum balik.
Apalah ayah buat dalam cuaca sejuk begini?
In Ah.
In Ah, kenapa awak menangis?
Disediakan Oleh : badh182@malaysub.com